-
1 incerata
-
2 cloth
[klɒθ] [AE klɔːθ] 1.1) (fabric) tessuto m., stoffa f.2) (piece of fabric) (for polishing, dusting, floor) straccio m.; (for drying dishes) strofinaccio m.; (for table) tovaglia f.3) relig.2.modificatore [cover, blind] in telahey cloth ears! — colloq. ehi, sei sordo?
* * *[kloƟ]plural - cloths; noun((a piece of) woven material from which clothes and many other items are made: a tablecloth; a face-cloth; a floor-cloth; Woollen cloth is often more expensive than other cloths.) panno, stoffa* * *[klɒθ] [AE klɔːθ] 1.1) (fabric) tessuto m., stoffa f.2) (piece of fabric) (for polishing, dusting, floor) straccio m.; (for drying dishes) strofinaccio m.; (for table) tovaglia f.3) relig.2.modificatore [cover, blind] in telahey cloth ears! — colloq. ehi, sei sordo?
-
3 lembo
m di gonna hem, bottomdi terra stip* * *lembo s.m.1 border, margin, edge: il lembo della gonna, the hem of the skirt; il lembo di un fazzoletto, di una tovaglia, the border of a handkerchief, of a tablecloth2 (zona, fascia) strip: un lembo di cielo, a strip of sky // gli estremi lembi della Terra, the ends of the earth3 (bot.) limb.* * *['lembo]sostantivo maschile (di tessuto) corner; (di camicia) shirttail; (di tovaglia, lenzuolo) overhang; (di terra) patch; (di ferita) lip, edge* * *lembo/'lembo/sostantivo m.(di tessuto) corner; (di camicia) shirttail; (di tovaglia, lenzuolo) overhang; (di terra) patch; (di ferita) lip, edge. -
4 ♦ cloth
♦ cloth /klɒɵ/n.1 [u] stoffa; tessuto: woollen (o wool) cloth, stoffa di lana; waterproof cloth, tessuto impermeabile; cloth bag, borsa di stoffa2 straccio; panno; pezza; strofinaccio7 [u] (naut.) velame; vele (pl.)● cloth-beam, subbio ( di telaio) □ cloth binding, rilegatura in tela □ cloth bound, rilegato in tela □ (GB) cloth cap, berretto di panno con visiera rigida ( considerato tipico della classe operaia) □ (GB) cloth-cap, di (o da) operaio □ (scherz. GB) cloth-eared [cloth-ears], che [chi] non sente ( perché distratto, insensibile, ecc.); sordo □ (fam.) cloth head, stupido; zuccone □ cloth in the piece, stoffa in pezza □ cloth-maker, fabbricante di stoffe □ cloth of gold [of silver], stoffa intessuta d'oro [d'argento].NOTA D'USO: - cloth, clothes o clothing?- -
5 macchiare
stain, mark* * *macchiare v.tr.1 to stain, to spot; (sporcare) to soil: aveva le mani macchiate di sangue, he had bloodstained hands; macchiare di fango, to spatter (o to bespatter) with mud; macchiare di vino, to stain with wine; macchiare d'inchiostro, to blot (o smudge) with ink; attento a non macchiarti la cravatta con il caffè, mind you don't spill coffee on your tie (o mark your tie with coffee)2 (fig.) to stain, to spot, to sully, to blemish: macchiare la reputazione di qlcu., to stain (o soil) s.o.'s reputation3 (pitt.) (dipingere a macchia) to sketch.◘ macchiarsi v.intr.pron.1 to get stained; (sporcarsi) to dirty oneself, to get dirty: si è macchiato le mani, he dirtied his hands (o got his hands dirty); stoffa che si macchia facilmente, cloth that stains easily; la tovaglia si è macchiata, the table-cloth got stained2 (fig.) to sully (oneself): macchiare la reputazione, to sully one's reputation; si è macchiato di molti delitti, he's soiled his hands with many foul deeds.* * *[mak'kjare]1. vt1) (sporcare: tovaglia, camicia) to stain, (con inchiostro: quaderno) to blot, (fig : reputazione) to sully, tarnishla birra non macchia — beer doesn't stain o leave a mark
2)2. vip (macchiarsi)* * *[mak'kjare] 1.verbo transitivo1) (sporcare) [ sostanza] to stain, to mark; [vernice, inchiostro] to blot2) (allungare)3) fig. to tarnish, to stain, to blemish [reputazione, onore]2. 3.verbo pronominale macchiarsi1) (sporcarsi)2) fig.* * *macchiare/mak'kjare/ [1]1 (sporcare) [ sostanza] to stain, to mark; [vernice, inchiostro] to blot; ti macchierai il vestito you'll stain your dress; ho macchiato la cravatta I've got a stain on my tie2 (allungare) macchiare il caffè to add a dash of milk to the coffee3 fig. to tarnish, to stain, to blemish [reputazione, onore](aus. avere) [frutta, vino, prodotto] to stainIII macchiarsi verbo pronominale1 (sporcarsi) - rsi la giacca to stain one's jacket; - rsi le mani di nero to stain one's hands black; ti sei macchiato d'olio you've got oil on your clothes2 fig. - rsi di un delitto to soil one's hands with a foul deed. -
6 macchiare
[mak'kjare]1. vt1) (sporcare: tovaglia, camicia) to stain, (con inchiostro: quaderno) to blot, (fig : reputazione) to sully, tarnishla birra non macchia — beer doesn't stain o leave a mark
2)2. vip (macchiarsi) -
7 cloth n
[klɒθ](material) tessuto, stoffa, (for cleaning) panno, straccio, Brit, (also: teacloth) telo per i piatti, (also: tablecloth) tovagliaa man of the cloth Rel — un religioso, un ecclesiastico
-
8 damascato
-
9 домотканный
[domotkánnyj] agg.
См. также в других словарях:
tovaglia — /to vaʎa/ s.f. [dal provenz. toalha, franco thwahlja ]. 1. [pezza di tessuto che si tende sulla tavola per apparecchiare la mensa: mettere, stendere la t. ; levare la t. ] ▶◀ (non com.) drappo, (ant., region.) mantile. 2. (region.) [panno da… … Enciclopedia Italiana
strappo — stràp·po s.m. 1a. AU lo strappare, lo strapparsi e il loro risultato, il portar via strappando: togliere il cerotto con uno strappo Sinonimi: strappata. 1b. CO il tirare in modo violento e improvviso, strattone: dare uno strappo alla corda per… … Dizionario italiano
tovagliolo — to·va·gliò·lo s.m. AD piccolo telo di forma quadrangolare, confezionato spec. con il medesimo tessuto della tovaglia cui si accompagna, di cui è dotato ciascun commensale per pulirsi o asciugarsi mani e bocca e proteggersi l abito da eventuali… … Dizionario italiano
pizzo — pìz·zo s.m. AD 1. sporgenza, punta, bordo: il pizzo di una tovaglia, del colletto 2. sommità ripida e scoscesa di una montagna (abbr. P.zo): il pizzo Tornello Sinonimi: 1picco, vetta. 3a. barba tagliata a punta sul mento e rasata sulle guance:… … Dizionario italiano
ciré — /si re/ agg. e s.m., fr. [part. pass. di cirer incerare , propr. cerato ]. ■ agg. (tess.) [di tessuto reso lucido e impermeabile mediante sostanze a base di cera: una tovaglia c. ] ▶◀ cerato, incerato. ■ s.m. (tess.) [il tessuto stesso] ▶◀ cerata … Enciclopedia Italiana
drappo — s. m. 1. tessuto pregiato, stoffa operata □ (est., lett.) tessuto, stoffa □ pezza, telo, panno □ tenda, tendaggio □ addobbo, panneggiamento □ coperta, tovaglia □ mantello, manto □ veste, panni □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
drappo — dràp·po s.m. 1. CO stoffa pregiata, spec. di seta, usata per abiti, paramenti, tende, ecc. | estens., tessuto in genere 2. LE spec. al pl., veste, abito: presi i drappi suoi ... la lasciò (Boccaccio) 3. OB palio di seta che si dava in premio ai… … Dizionario italiano
giunta — 1giùn·ta s.f. FO 1a. organo collegiale ristretto all interno di un organo più vasto, che esercita funzioni consultive, esecutive, deliberative e sim., sotto la direzione di un presidente: giunta consultiva Sinonimi: 1commissione. 1b. commissione… … Dizionario italiano
lino — 1lì·no s.m. 1. AU pregiata fibra tessile, ricavata dalla pianta omonima | il tessuto che se ne ricava: tovaglia di lino, camicia di lino 2. TS bot.com. pianta erbacea annua del genere Lino (Linum usitatissimum) con fiori azzurri e foglie… … Dizionario italiano
mantile — man·tì·le s.m. 1. OB tovaglia, asciugamano di tessuto ordinario 2. RE merid., telo ricamato usato come copricapo dalle donne 3. RE tosc., velaccio, velaccino {{line}} {{/line}} DATA: 1348 53. ETIMO: lat. mantīle(m), var. di mantele … Dizionario italiano
ombrato — om·brà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → ombrare, ombrarsi 2. agg. LE coperto, velato d ombra; ombreggiato, ombroso: un prato verde e molle, ombrato di grandi olmi (D Annunzio) | estens., buio, scuro: alle sparse case | tornavan muti per… … Dizionario italiano